Reflexiones sobre los medios

REFLEXIONES SOBRE LOS MEDIOS
Traducción de Montecristo de un artículo tomado de Information Clearing House Newsletter del 20/2/08

“Quienquiera que controle los medios controla las mentes de la gente”.
“En los Estados Unidos no existe tal cosa como la prensa independiente, al menos que sea en los pueblos del país”.
“Ustedes y yo lo sabemos: Entre ustedes no hay ninguno que se atreva a escribir (sic) sus honestas opiniones y si lo hubiera, sabe de antemano que nunca aparecerán impresas”.
“A mí me pagan mil cincuenta dólares semanales por mantener mis honestas opiniones fuera del periódico para el cual trabajo; algunos de ustedes perciben salarios similares por cosas similares y si cualquiera de ustedes es lo suficientemente tonto para escribir sus honestas opiniones sería echado a las calles para que se busque otro trabajo”.
“La ocupación del periodista de Nueva York es destruir la verdad, mentir descaradamente, pervertir, denigrar, adular a los pies de Mammon y vender su raza y su país por su pan diario”.
“Ustedes y yo sabemos esto y el disparate que es esto para estar tostando una ‘prensa independiente’”.
“Somos los instrumentos y vasallos de los ricos detrás de bastidores. Somos las marionetas; ellos halan las cuerdas y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas, todas son propiedad de otros hombres. Nosotros somos prostitutas intelectuales”.
John Swinton, editor de New York Tribune, en la década de 1880, en un banquete con sus colegas editores

Text in English

Whoever controls the media, controls the peoples' minds."
"There is no such thing in America as an independent press, unless it is in the country towns.
You know it and I know it. There is not one of you who dares to writes (sic) his honest opinions, and if you did you know beforehand that it would never appear in print.
I am paid one hundred and fifty dollars a week for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with--others of you are paid similar salaries for similar things--and any of you who would be so foolish as to write his honest opinions would be out on the streets looking for another job.The business of the New York journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his race and his country for his daily bread.
You know this and I know it, and what folly is this to be toasting an "Independent Press."
We are the tools and vassals of rich men behind the scenes. We are the jumping-jacks; they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes."
John Swinton, editor of the New York Tribune, in the 1880s, at a banquet of his fellow editors